1 00:00:01,127 --> 00:00:03,546 Вие сте откраднали най-ценното притежание на компанията. 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,506 Всеки кораб на компанията ще ни търси. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,134 Ще се погрижа да те преследват до краищата на земята. 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,052 Ще ловуваш на грешното място. 5 00:00:10,136 --> 00:00:12,388 Компанията завзе земите на Немо. 6 00:00:12,471 --> 00:00:14,765 Раджата ми каза за жена ти и дъщеря ти. 7 00:00:14,849 --> 00:00:16,058 много съжалявам 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,728 Мислиш, че исках да се присъедините към компанията? 9 00:00:18,811 --> 00:00:20,771 - Видяхте ли Джагадиш? - Опитах се да го спася. 10 00:00:22,273 --> 00:00:24,525 Тази гривна беше дадено ми от баща ми. 11 00:00:24,608 --> 00:00:27,486 - Може да ти купи нов. - Не, не може. 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,197 - Баща ми беше инженер. - Добър човек. 13 00:00:30,281 --> 00:00:32,658 Винаги съм обичал да разбере как работят нещата. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,829 Какво му е на кучето? 15 00:00:38,080 --> 00:00:39,457 Какво беше това? 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,125 Идва за нас. 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,797 Направи това нещо просто да ни убие с ток? 18 00:00:47,381 --> 00:00:48,674 Какво сега, а? 19 00:00:48,758 --> 00:00:50,301 Отворен съм за идеи. 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,255 какво? 21 00:02:21,225 --> 00:02:22,268 майка? 22 00:02:22,977 --> 00:02:25,020 Месеци без дума. 23 00:02:26,021 --> 00:02:28,607 Имаш ли представа колко се притеснявах? 24 00:02:30,234 --> 00:02:33,571 - Изглеждаш нелепо. - Оу! 25 00:02:34,113 --> 00:02:36,365 - Няма да се прибирам. - не 26 00:02:36,866 --> 00:02:38,242 извинете ме 27 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 - Извинете. - Отиваш в Бомбай. 28 00:02:40,411 --> 00:02:43,330 Индия? Защо, за бога, да отида там? 29 00:02:43,414 --> 00:02:45,541 Да, защото имам, след много работа, 30 00:02:45,624 --> 00:02:48,627 намери млад джентълмен от знатен произход който е готов да се ожени за теб. 31 00:02:48,711 --> 00:02:49,879 - Ожени се? - Всичко е уредено. 32 00:02:49,962 --> 00:02:51,130 Как можа? Нямате право. 33 00:02:51,213 --> 00:02:53,173 Аз съм твоята майка. Имам пълно право. 34 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 Може ли да побързаме, моля? 35 00:02:59,013 --> 00:03:00,681 - Кой... - Защитавам те. 36 00:03:00,764 --> 00:03:03,017 Ако те открият, ще те затворят. 37 00:03:03,100 --> 00:03:06,020 Дай това, върни това. Майко, моля те. 38 00:03:06,687 --> 00:03:08,147 Те са мои изчисления. 39 00:03:08,689 --> 00:03:10,941 Мога да докажа хипотезата на Голдбах. 40 00:03:11,025 --> 00:03:13,277 Как може това да е важно за вас в момент като този? 41 00:03:14,320 --> 00:03:16,280 И ти си точно като баща си, 42 00:03:16,363 --> 00:03:18,574 мислейки, че имате отговорът на всичко. 43 00:03:19,074 --> 00:03:20,993 Обсебен. 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,663 Татко вярваше, че мога да направя всичко. 45 00:03:25,831 --> 00:03:27,041 Знам къде ми е мястото. 46 00:03:27,791 --> 00:03:30,502 И това е тук, където има мозъкът означава нещо. 47 00:03:30,586 --> 00:03:32,004 Вашият проход е резервиран. 48 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Заминаваш за Марсилия. 49 00:03:34,173 --> 00:03:35,382 Те идват. 50 00:03:35,466 --> 00:03:37,426 - Кой си ти? - Дяволът в рокля. 51 00:03:37,509 --> 00:03:40,804 Лоти Клемент ще ви изпрати безопасно до Индия. 52 00:03:51,982 --> 00:03:54,985 Знаеш ли, няма да решиш това с уравнение. 53 00:03:55,069 --> 00:03:57,488 Баща винаги казваше, „Науката никога не ни подвежда. 54 00:03:58,113 --> 00:04:00,032 „Просто понякога се проваляме в науката.“ 55 00:04:08,123 --> 00:04:09,708 Грозна змийска риба. 56 00:04:10,334 --> 00:04:11,835 Не ми харесва как ни гледа. 57 00:04:12,920 --> 00:04:14,672 Кай, камера за гмуркане. 58 00:04:19,385 --> 00:04:21,929 Не, не, не, не. Това не е гледане към никой от вас. 59 00:04:22,012 --> 00:04:24,598 Това е... Той просто ме гледа. 60 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 Всичко ли е в наблюдението всички сигурни? 61 00:04:29,561 --> 00:04:32,606 - Ще проверя. - Всичко е наред. Ще отида, капитане. 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 - А торпедната стая? - Да, капитане. 63 00:04:47,830 --> 00:04:51,000 Двигателят е изключен. Защо все още ни атакува? 64 00:04:54,503 --> 00:04:55,754 Влачи ни надолу. 65 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Камера за гмуркане! Подгответе костюм. Отивам там. 66 00:05:00,884 --> 00:05:01,885 Немо! 67 00:05:02,970 --> 00:05:04,138 Направете това две. 68 00:05:10,644 --> 00:05:14,106 Немо. Блокира външния люк. Никой не излиза там. 69 00:05:15,524 --> 00:05:16,650 Дръж се! 70 00:05:20,446 --> 00:05:22,448 разбрах го 71 00:05:22,990 --> 00:05:23,991 разбрах го! 72 00:05:24,074 --> 00:05:27,494 Използваме двигателя да хвърли заряд обратно към змиорката. 73 00:05:27,578 --> 00:05:32,249 Ако зарядът е достатъчно силен, a, минимум 1500 волта, 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,084 трябва да го изключи. 75 00:05:34,710 --> 00:05:37,379 Оф! Електризирайте електрическата змиорка. 76 00:05:37,463 --> 00:05:38,922 Точно така. 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Последното нещо, което ще очаква. 78 00:05:40,758 --> 00:05:42,885 - Как? - Използваме купола около намотката, 79 00:05:42,968 --> 00:05:45,095 свържете го с интериора на корпуса на Наутилус, 80 00:05:45,554 --> 00:05:47,931 и обръща тока в двигателя. 81 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 Опасно е. 82 00:05:49,433 --> 00:05:51,226 Всички можем да бъдем убити от електрически ток. 83 00:05:52,352 --> 00:05:54,938 - На хартия може да работи. - Ще работи. 84 00:05:55,022 --> 00:05:56,273 Кажи на Немо. 85 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 направи го! Но не повече от 1000 волта. 86 00:06:00,652 --> 00:06:02,321 Не можем да рискуваме да взривим двигателя. 87 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 1000 няма да са достатъчни. 88 00:06:03,655 --> 00:06:05,491 По-добре да си в безопасност, Humility. 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,452 - И грешно. - Моля ви. Ще направим както той казва. 90 00:06:12,581 --> 00:06:14,708 побързайте! Корпусът не може да поеме много повече. 91 00:06:31,767 --> 00:06:34,019 Аз ли съм, или става горещо тук? 92 00:06:34,103 --> 00:06:35,395 Кой мисли, че е Немо? 93 00:06:35,479 --> 00:06:37,022 — Не повече от 1000 волта. 94 00:06:37,106 --> 00:06:39,358 Не го виждай тук долу работа по двигателя. 95 00:06:39,441 --> 00:06:41,193 Може да ти хареса, ако беше. 96 00:06:41,276 --> 00:06:43,570 Напретнати ръкави, малко потни. 97 00:06:43,654 --> 00:06:44,947 Наистина ли го каза току-що? 98 00:06:45,030 --> 00:06:46,949 Дай ми кабела. благодаря 99 00:06:47,866 --> 00:06:49,701 -Стълба. - И не забравяйте. 100 00:06:49,785 --> 00:06:51,537 Можеш да гледаш, но не пипаш. 101 00:06:53,080 --> 00:06:54,498 Ти принадлежиш на друг. 102 00:06:56,250 --> 00:06:57,543 О, госпожице Лукас. 103 00:07:06,802 --> 00:07:08,720 -Арчи? -Ранбир! 104 00:07:08,804 --> 00:07:10,597 -А? - Allez. 105 00:07:10,681 --> 00:07:11,765 Съжалявам, сър. 106 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Готови. 107 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Очаквайте всички. 108 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Уверете се, че не сте докосване на нещо метално. 109 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Следващото зареждане ще дойде от вътрешността на кораба. 110 00:07:50,637 --> 00:07:52,806 - Г-це Лукас, кучето... - Не сега, Ранбир. 111 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Не работи. 112 00:08:30,594 --> 00:08:31,595 Ще стане. 113 00:08:32,179 --> 00:08:33,722 Четенето. Какво е четенето? 114 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 осемстотин. 115 00:08:37,100 --> 00:08:38,352 Това е всичко? 116 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 сигурен ли си 117 00:08:41,688 --> 00:08:42,898 Съвсем сигурно. 118 00:08:47,194 --> 00:08:48,278 Ще работи. 119 00:09:30,445 --> 00:09:33,532 20 градуса, 21 минути... 120 00:09:33,615 --> 00:09:36,076 ...и 7 секунди на север. 121 00:09:36,743 --> 00:09:37,995 ...градуса, 21 минути... 122 00:09:41,415 --> 00:09:46,253 120 градуса, 37 минути, и 36 секунди изток. 123 00:09:46,336 --> 00:09:48,338 120 градуса, 37 минути... 124 00:09:48,422 --> 00:09:51,466 ...и 36 секунди на изток. 125 00:09:55,095 --> 00:09:57,139 Г-н Пънч, къде е директор Кроули? 126 00:10:01,059 --> 00:10:03,895 Знаеш ли, намирам това вие сте най-издръжливи. 127 00:10:05,230 --> 00:10:08,317 Но трябва да знам където Немо взема Наутилус. 128 00:10:09,860 --> 00:10:11,194 И ти ще ми кажеш. 129 00:10:14,698 --> 00:10:15,741 готови ли сме 130 00:10:20,996 --> 00:10:22,748 Немо се отправя към Бали. 131 00:10:22,831 --> 00:10:25,625 Където възнамерява да продаде подводницата на холандците. 132 00:10:25,709 --> 00:10:27,836 Направете необходимите промени към нашия курс веднага. 133 00:10:27,919 --> 00:10:29,671 Страхувам се, че сте били погрешно информирани. 134 00:10:29,755 --> 00:10:32,883 Г-н Харис вдигна няколко електрически удара. 135 00:10:33,508 --> 00:10:35,594 Няма как да знаеш те са от Наутилус. 136 00:10:35,677 --> 00:10:39,348 Може би има нещо друго, което пресича от Южнокитайско море до Тихия океан, 137 00:10:39,431 --> 00:10:42,225 излъчващи огромни импулси на електрическа енергия. 138 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 къде? 139 00:10:50,567 --> 00:10:52,652 Едва ли маршрутът биха предприели, за да стигнат до Бали. 140 00:10:52,736 --> 00:10:53,737 Невъзможно. 141 00:10:53,820 --> 00:10:56,114 Youngblood, сигурен си от тези координати? 142 00:10:56,198 --> 00:10:57,824 Те означават нещо, директор Кроули? 143 00:10:57,908 --> 00:10:59,409 Зададох ви въпрос, капитане. 144 00:10:59,493 --> 00:11:00,994 Координатите са верни. да 145 00:11:02,245 --> 00:11:04,956 Тогава трябва да ни заведете там толкова бързо, колкото можете. 146 00:11:05,040 --> 00:11:06,917 Не ме интересува на какъв риск поставяте кораба. 147 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 - Ясен ли съм? - да 148 00:11:10,462 --> 00:11:13,173 И разстреляйте този лъжлив индийски измамник. 149 00:11:29,398 --> 00:11:31,942 Немо! Изгубихме контролите. 150 00:11:32,025 --> 00:11:33,110 какво се случва 151 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 -Добре? - Не! 152 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Поеми кормилото. 153 00:11:39,908 --> 00:11:41,410 Някой на това колело. 154 00:11:42,285 --> 00:11:43,537 Змиорката! 155 00:11:43,620 --> 00:11:45,247 Пак ще ни шокира. 156 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Станете готови. 157 00:11:51,002 --> 00:11:52,003 хайде 158 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 - Той кърви. - Ранбир! 159 00:11:58,760 --> 00:12:00,971 - Той добре ли е? - Изглежда ли така? 160 00:12:01,054 --> 00:12:03,640 От пътя ми. 161 00:12:03,723 --> 00:12:06,268 Това се нуждае от шиене. 162 00:12:06,351 --> 00:12:07,477 хайде хайде 163 00:12:08,854 --> 00:12:10,272 Ти ме излъга. 164 00:12:10,355 --> 00:12:12,023 И в резултат на това бедното момче е ранено. 165 00:12:12,607 --> 00:12:15,026 Изчисленията ми бяха верни. 166 00:12:15,110 --> 00:12:16,695 Трябва да е било нещо друго. 167 00:12:18,405 --> 00:12:20,365 Бях прав, Беноа. 168 00:12:21,867 --> 00:12:25,078 Толкова ли се страхуваш от провал че не можеш да видиш истината? 169 00:12:25,162 --> 00:12:27,330 - Провал? -Какво, по дяволите, си мислеше? 170 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 а? 171 00:12:28,665 --> 00:12:31,126 Казах не повече от 1000 волта. 172 00:12:34,588 --> 00:12:35,630 Мислех, че ще се получи. 173 00:12:35,714 --> 00:12:37,340 мислиш ли Дадох ти ясна заповед! 174 00:12:37,424 --> 00:12:40,302 - Ти ми даде заповед? - Наречете се инженер. 175 00:12:40,385 --> 00:12:41,553 Можеше да ни убиеш всички. 176 00:12:41,636 --> 00:12:44,598 Ти си този, който с радост би разменил нашия живот за вашето отмъщение на компанията. 177 00:12:49,519 --> 00:12:51,104 В случай, че сте забравили, 178 00:12:51,188 --> 00:12:54,024 има огромна електрическа змиорка увити около нас. Просто казвам. 179 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Имам нужда моите планове за възстановяване на захранването. 180 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Беноа! 181 00:13:06,912 --> 00:13:08,205 Джакомо, върни го. 182 00:13:13,168 --> 00:13:14,252 моля 183 00:13:19,424 --> 00:13:20,717 той добре ли е 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,219 Знам какво правя. 185 00:13:26,473 --> 00:13:28,808 Вашите дрехи. Опени са. 186 00:13:28,892 --> 00:13:29,893 добре съм 187 00:13:30,894 --> 00:13:32,270 Мога, мога да поправя това. 188 00:13:39,694 --> 00:13:41,821 хей слизай 189 00:13:43,698 --> 00:13:47,035 аз ще дойда Но имам нужда от плановете си. Пусни ме! 190 00:13:47,911 --> 00:13:49,120 кой си мислиш че си 191 00:13:49,788 --> 00:13:51,248 Дори не знаеш. 192 00:14:19,985 --> 00:14:20,986 Маншет! 193 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 какво правиш с тези планове? 194 00:14:35,166 --> 00:14:36,209 Маншет. 195 00:14:44,801 --> 00:14:45,844 какво е това 196 00:14:49,723 --> 00:14:50,849 какво е това 197 00:14:58,815 --> 00:15:01,401 Ер 198 00:15:01,484 --> 00:15:02,902 Не, не, не, не. 199 00:15:10,619 --> 00:15:12,912 Ти взе това от бюрото ми! 200 00:15:19,502 --> 00:15:21,129 Сигурен ли си, че всичко е наред? 201 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 - Може би шокът. - Престани да се занимаваш с мен. 202 00:15:25,925 --> 00:15:27,385 Отмъщение срещу компанията? 203 00:15:27,469 --> 00:15:28,970 Трябва да направим това бързо. 204 00:15:29,054 --> 00:15:30,305 Не ми беше хрумвало. 205 00:15:30,388 --> 00:15:32,390 Какво, с гигант Electrophorus electricus, 206 00:15:32,474 --> 00:15:33,933 ако наистина е така... 207 00:15:34,017 --> 00:15:36,019 изглежда да се противопоставят на всякаква категоризация... 208 00:15:42,233 --> 00:15:44,027 Това е различно вид риба. 209 00:15:44,110 --> 00:15:45,362 Ако ме извините за израза. 210 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 Отегчавам ли те? 211 00:15:48,239 --> 00:15:51,993 Не, в никакъв случай. Харесват ми малките ни разговори. 212 00:15:52,911 --> 00:15:54,579 Изглеждаш сякаш си видял призрак. 213 00:15:55,288 --> 00:15:57,248 - Това трябва да е тук. - Ах! 214 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 повярвай ми там. 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,211 Готово е. 216 00:16:03,672 --> 00:16:04,673 Не, чакай. 217 00:16:29,614 --> 00:16:31,658 - Какво направи? -Немо! 218 00:16:31,741 --> 00:16:34,202 Змиорката, тя прави нещо различно. 219 00:16:36,454 --> 00:16:37,497 Поправи това. 220 00:16:50,135 --> 00:16:51,761 Два пъти. 221 00:16:52,387 --> 00:16:54,055 Объркахте това два пъти. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,599 Не си толкова умен, колкото си мислиш. 223 00:16:56,683 --> 00:16:57,892 не можеш да направиш това 224 00:16:58,977 --> 00:17:02,647 Арогантен си и не си признаваш когато грешиш. 225 00:17:02,731 --> 00:17:04,691 И ще ни убиеш всички. 226 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Движи се. 227 00:17:26,004 --> 00:17:27,046 Знам, че съм прав. 228 00:17:35,889 --> 00:17:37,056 прав си 229 00:17:39,017 --> 00:17:40,059 какво? 230 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Почти убих Ранбир. аз... 231 00:17:44,481 --> 00:17:46,566 Не, провалих се, Лоти. Провалих се. 232 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Напълно и напълно, това е... 233 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 не, не 234 00:17:50,653 --> 00:17:53,072 Това е, невъзможно е. 235 00:17:53,156 --> 00:17:54,657 Не, не, не, не прави това. 236 00:17:54,741 --> 00:17:57,869 Не играй тази игра с мен. Не можеш да се откажеш толкова лесно. 237 00:17:58,244 --> 00:18:00,580 Сега ще взема Беноа, 238 00:18:01,581 --> 00:18:05,335 и заедно ще поправите това. 239 00:18:07,420 --> 00:18:08,588 разбираш ли? 240 00:18:20,099 --> 00:18:21,142 Ах! 241 00:18:43,414 --> 00:18:44,999 Пуска се. 242 00:18:45,083 --> 00:18:48,461 защо Не, не, не, защо? Защо да го пусне? 243 00:18:55,009 --> 00:18:57,428 Може би защото не издържа на топлината. 244 00:19:04,519 --> 00:19:05,854 какво е това 245 00:19:08,815 --> 00:19:10,483 Огненият пръстен. 246 00:19:15,154 --> 00:19:17,824 Насочваме се направо към него. 247 00:19:21,578 --> 00:19:23,079 Не можем да се отдръпнем. 248 00:19:23,162 --> 00:19:25,123 Немо, моля те, направи нещо. 249 00:19:25,957 --> 00:19:27,041 Ах! 250 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 Машинно отделение! 251 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Беноа! 252 00:19:32,338 --> 00:19:34,716 Мис Лукас. Нуждаем се от мощност сега. 253 00:19:35,717 --> 00:19:36,801 Беноа. 254 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Поне по-лошо не може да стане. 255 00:19:40,471 --> 00:19:42,348 капитане! капитане! 256 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Бластер! 257 00:19:43,975 --> 00:19:46,352 Намерих сандък тук пълни с памук. 258 00:19:46,895 --> 00:19:48,187 Нямаме експлозиви. 259 00:19:48,271 --> 00:19:49,731 Напоен е с пироглицерин. 260 00:19:49,814 --> 00:19:51,107 Силно експлозивен е. 261 00:19:51,190 --> 00:19:52,901 Тук става все по-горещо. 262 00:19:52,984 --> 00:19:54,777 Ще гръмне, ако не го охладите. 263 00:19:55,695 --> 00:19:57,572 Преместете го в хладилния склад в камбуза. 264 00:19:57,655 --> 00:19:58,740 Да, капитане. 265 00:20:01,326 --> 00:20:03,286 Аз, аз не мога да го направя сам. 266 00:20:03,369 --> 00:20:05,788 Мога да отида. 267 00:20:07,332 --> 00:20:09,667 Ще изпратя Кай да помогне. 268 00:20:13,755 --> 00:20:15,298 Суин, затвори щитовете. тук 269 00:20:15,381 --> 00:20:16,758 Отивам в машинното отделение. 270 00:20:19,344 --> 00:20:20,929 Беноа! 271 00:20:21,012 --> 00:20:22,555 Беноа. 272 00:20:27,685 --> 00:20:28,811 Беноа. 273 00:20:53,670 --> 00:20:54,671 Мия. 274 00:21:04,472 --> 00:21:05,473 Мия. 275 00:21:07,225 --> 00:21:08,434 Машинно помещение. 276 00:21:09,894 --> 00:21:10,937 Мис Лукас! 277 00:21:12,021 --> 00:21:13,189 Немо, там ли си? 278 00:21:14,023 --> 00:21:15,108 какво се случва 279 00:21:16,109 --> 00:21:17,110 Немо. 280 00:21:36,879 --> 00:21:39,215 Вече е нестабилен. Някакъв дим... 281 00:21:40,842 --> 00:21:41,926 ...може да го задейства. 282 00:21:43,761 --> 00:21:45,013 Колко време имаме? 283 00:21:47,140 --> 00:21:48,599 По-малко, отколкото когато попитахте. 284 00:21:49,642 --> 00:21:50,935 Внимателно. 285 00:21:51,894 --> 00:21:53,730 - Изгаряме. -Хей! 286 00:21:54,647 --> 00:21:55,732 хей 287 00:22:01,446 --> 00:22:02,488 Туран. 288 00:22:04,532 --> 00:22:05,783 Прочетете ни. 289 00:22:08,411 --> 00:22:09,412 наистина ли 290 00:22:10,038 --> 00:22:11,039 Прочетете. 291 00:22:39,025 --> 00:22:40,318 Мия. 292 00:22:48,785 --> 00:22:49,911 Мая! 293 00:22:54,415 --> 00:22:56,000 Внимателно. 294 00:22:57,376 --> 00:22:59,337 - Тежък е. - Не мисли за това, хлапе. 295 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 Чух, че сте английски лорд. 296 00:23:02,924 --> 00:23:04,926 - Не вярваш? - Разбира се. 297 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 - Опаковката се разхлаби. - Не е опаковане. 298 00:23:15,645 --> 00:23:17,897 Това не е опаковката. Това са експлозивите. 299 00:23:18,689 --> 00:23:19,899 разбрах 300 00:23:22,777 --> 00:23:24,570 Ти казваше... 301 00:23:26,948 --> 00:23:28,449 Какво е това на китката ти? 302 00:23:28,825 --> 00:23:31,285 нищо Малко е мръсно, това е всичко. 303 00:23:39,794 --> 00:23:41,879 Бластер. 304 00:23:47,760 --> 00:23:49,053 Бластер. 305 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Бластер. 306 00:24:01,649 --> 00:24:02,817 какво е това 307 00:24:36,684 --> 00:24:39,103 мамо мамо! 308 00:25:11,636 --> 00:25:12,720 Мия. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,828 Ренука? 310 00:25:38,579 --> 00:25:40,289 Тя има нещо за теб. 311 00:26:01,644 --> 00:26:03,354 Разбийте вратата! 312 00:26:29,755 --> 00:26:31,799 Вие излъгахте директор Кроули. 313 00:26:31,882 --> 00:26:35,011 Е, последното куче на компанията Доверих се на застреля ме. 314 00:26:36,721 --> 00:26:39,724 Кроули ще ме убие без значение какво му давам. 315 00:26:41,517 --> 00:26:42,977 Затова те изпрати, а? 316 00:26:45,104 --> 00:26:47,023 - Мога ли? - Имам ли избор? 317 00:27:05,958 --> 00:27:07,293 давай 318 00:27:07,835 --> 00:27:09,420 Знам какво е да си гладен. 319 00:27:15,885 --> 00:27:16,927 ти ли 320 00:27:19,138 --> 00:27:21,557 Половината от цялото ми село е убит по време на глада 321 00:27:21,640 --> 00:27:23,059 поради лошо управление на компанията. 322 00:27:23,851 --> 00:27:27,938 Отвъд Бенгал, повече от 10 милиона души бяха изгубени. 323 00:27:28,022 --> 00:27:30,399 - Ужасно престъпление. - И все пак ето ни. 324 00:27:31,150 --> 00:27:32,902 Нито един от нас по избор. 325 00:27:50,795 --> 00:27:52,713 - Кой всъщност е той? - "Той?" 326 00:27:52,797 --> 00:27:56,258 Дакар, Немо, както и да се нарича. 327 00:27:56,759 --> 00:27:58,844 Говорих с някой друг затворници от Калпани, 328 00:27:58,928 --> 00:28:01,597 и казаха, че той е лъв сред хората. 329 00:28:01,680 --> 00:28:05,059 — Лъв? По-скоро като мишка. Ако го познавате, ще видите. 330 00:28:05,142 --> 00:28:06,936 Е, аз правя... 331 00:28:07,937 --> 00:28:09,063 познай го. 332 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 Държа мъж в плен не означава, че го познаваш. 333 00:28:12,608 --> 00:28:14,276 Не, не бях негов тъмничар. 334 00:28:14,360 --> 00:28:18,239 Бях му приятел. 335 00:28:19,240 --> 00:28:20,324 Или поне така си мислех. 336 00:28:20,408 --> 00:28:21,450 ти... 337 00:28:22,159 --> 00:28:24,495 Моля, опитайте един или сам ще ги изям всичките. 338 00:28:24,578 --> 00:28:26,122 Но, да, израснахме заедно. 339 00:28:26,205 --> 00:28:27,206 Той е принц. 340 00:28:27,289 --> 00:28:29,291 Хм, а аз бях стипендиант 341 00:28:29,375 --> 00:28:32,753 най-ужасното Английско училище-интернат, в което е изпратен. 342 00:28:32,837 --> 00:28:34,046 Рейвънфорт. 343 00:28:34,130 --> 00:28:37,716 И първия път, когато го видях, той ревеше очи. 344 00:28:37,800 --> 00:28:39,552 Ммм 345 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 Да, тази една вечер му хрумна тази идея 346 00:28:43,139 --> 00:28:45,516 да се изкачи до върха на главната кула 347 00:28:45,599 --> 00:28:47,351 и изгори училищните знамена. 348 00:28:47,435 --> 00:28:50,729 Беше на 200 фута нагоре, тъмно в рог, и духа буря. 349 00:28:50,813 --> 00:28:52,857 Ммм, не исках да го правя. 350 00:28:52,940 --> 00:28:55,067 Знаех, че ще има цена за плащане, 351 00:28:55,151 --> 00:28:57,570 но той ме убеди, както прави. 352 00:28:57,653 --> 00:28:59,572 И така, изкачихме отвесната стена, 353 00:28:59,655 --> 00:29:01,323 и ние изгорихме тези знамена. 354 00:29:02,825 --> 00:29:05,202 Докато слязохме, пръстите ми кървяха, 355 00:29:05,286 --> 00:29:06,912 ноктите ми бяха счупени, 356 00:29:07,746 --> 00:29:09,248 и бях изключен за това. 357 00:29:10,082 --> 00:29:12,585 Хм, добре, това не е нищо. 358 00:29:13,085 --> 00:29:15,212 Когато напуснахме Калпани, той блъсна един кораб, 359 00:29:15,880 --> 00:29:18,299 застрашиха живота ни, за да спасят риба, 360 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 ме нападна от Джакомо, 361 00:29:20,134 --> 00:29:21,760 почти ни задуши, 362 00:29:23,304 --> 00:29:25,014 и той уби най-добрия си приятел. 363 00:29:27,892 --> 00:29:30,519 - Е, значи не се е променил. - не 364 00:29:36,734 --> 00:29:37,735 давай 365 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Дакар беше най-добрият ми приятел. 366 00:29:55,211 --> 00:29:56,337 Не, повече от това. 367 00:29:57,880 --> 00:29:59,840 Ние двамата бяхме срещу света. 368 00:30:00,341 --> 00:30:01,425 какво стана 369 00:30:04,136 --> 00:30:07,264 Винаги някой друг плаща цената на неговото безразсъдство. 370 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 Този път се страхувам, че си ти. 371 00:30:27,701 --> 00:30:29,495 Разбийте вратата. 372 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Трябва да си тръгваш сега. 373 00:30:31,580 --> 00:30:33,582 Или и двамата ще умрете или и двамата ще умрете. 374 00:30:35,626 --> 00:30:36,669 любов моя. 375 00:30:37,503 --> 00:30:39,463 - Трябва да ме изслушаш. - Не можете да ни помогнете. 376 00:30:39,547 --> 00:30:41,215 Трябва да си тръгнеш оттук веднага. 377 00:30:41,840 --> 00:30:43,717 - Мая. - Не разбираш ли? 378 00:30:45,511 --> 00:30:47,388 - Не си тук. - Мая. 379 00:30:48,347 --> 00:30:49,390 моля 380 00:30:50,099 --> 00:30:51,100 моля 381 00:30:51,183 --> 00:30:52,726 Не си бил тук. 382 00:30:54,520 --> 00:30:55,521 Мая! 383 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Мая! 384 00:31:17,001 --> 00:31:18,002 Смирение. 385 00:31:20,004 --> 00:31:22,172 Какво правим, когато паднем? 386 00:31:35,686 --> 00:31:36,687 Немо. 387 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 Немо. 388 00:31:41,734 --> 00:31:42,776 Беноа. 389 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 Беноа. 390 00:31:47,865 --> 00:31:48,866 Някой? 391 00:31:56,498 --> 00:31:57,583 Ранбир. 392 00:31:58,751 --> 00:31:59,793 Ранбир. 393 00:32:27,488 --> 00:32:29,740 ще се върна 394 00:32:58,477 --> 00:32:59,478 о 395 00:33:00,646 --> 00:33:02,272 Поне змиорката я няма. 396 00:33:07,861 --> 00:33:08,904 Немо! 397 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 - Ах! -Смирение. 398 00:33:14,702 --> 00:33:17,371 помислих си щеше да си отидеш като другите. 399 00:33:17,454 --> 00:33:18,914 знаеш ли какво става 400 00:33:18,997 --> 00:33:20,249 Нямам представа. 401 00:33:21,125 --> 00:33:22,876 - Той вътре ли е? - Внимателно! горещо е 402 00:33:31,927 --> 00:33:32,970 Немо. 403 00:33:34,263 --> 00:33:35,347 Ренука. 404 00:33:38,517 --> 00:33:39,518 Немо? 405 00:33:50,487 --> 00:33:52,030 Също като другите. 406 00:33:52,364 --> 00:33:55,534 Сигурно сме се заразили от нещо на острова. 407 00:33:58,078 --> 00:33:59,246 Върна се. 408 00:33:59,329 --> 00:34:00,956 — Назад? Какво имаш предвид "назад"? 409 00:34:01,039 --> 00:34:02,833 В хладилния склад си отиде. 410 00:34:03,375 --> 00:34:05,210 Може би студът го противопостави. 411 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 Трябва да се отдалечим от вулканите. 412 00:34:08,630 --> 00:34:10,340 Това все пак може да е добра идея. 413 00:34:10,424 --> 00:34:13,260 Но аз съм бил на моста и контролите са задръстени. 414 00:34:15,429 --> 00:34:17,473 мога да изляза навън, Мога да регулирам самолетите на ръка. 415 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 Твърде горещо е там. 416 00:34:19,558 --> 00:34:22,102 Не, ще свърши работа. Костюмите за гмуркане ще ми помогнат да ме защитят. 417 00:34:22,644 --> 00:34:24,354 Ще трябва да използвам връзката. 418 00:34:26,815 --> 00:34:28,233 О, не, не, не, не. 419 00:34:28,317 --> 00:34:30,027 не, не Трябва да останеш буден. 420 00:34:30,402 --> 00:34:31,403 как? 421 00:34:32,237 --> 00:34:33,238 последвайте ме 422 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 бързо 423 00:34:41,246 --> 00:34:43,248 Надуших соли тук някъде. 424 00:35:01,058 --> 00:35:02,267 Трябва да направиш това. 425 00:35:02,893 --> 00:35:03,894 какво? 426 00:35:04,353 --> 00:35:05,479 Не мога. 427 00:35:06,271 --> 00:35:07,648 почти ме няма. 428 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 Трябва да. 429 00:35:14,071 --> 00:35:15,531 Докато все още имате време. 430 00:35:18,617 --> 00:35:19,952 Преди да стигне до тук. 431 00:35:21,495 --> 00:35:22,746 Тогава си изгубен. 432 00:35:25,958 --> 00:35:27,125 не ме оставяй 433 00:35:28,168 --> 00:35:29,378 Моля те, Кай. 434 00:35:30,754 --> 00:35:32,297 не мога да направя това 435 00:35:35,342 --> 00:35:36,718 Нямаш избор. 436 00:36:02,578 --> 00:36:04,037 Миришещи соли. 437 00:36:27,311 --> 00:36:29,313 татко! 438 00:36:33,233 --> 00:36:35,903 ♪ Когато съм крал, дили, дили ♪ 439 00:36:35,986 --> 00:36:38,447 ♪ Ти ще бъдеш кралица ♪ 440 00:36:38,530 --> 00:36:42,284 ♪ Лавандуловото синьо, дили, дили ♪ 441 00:36:42,951 --> 00:36:44,870 ♪ Лавандулово зелено ♪ 442 00:36:45,621 --> 00:36:48,457 ♪ Когато съм крал, дили, дили ♪ 443 00:36:54,671 --> 00:36:56,590 ♪ Ти ще бъдеш кралица ♪ 444 00:36:57,841 --> 00:37:01,845 ♪ Извикай хората си, дили, дили ♪ 445 00:37:01,929 --> 00:37:06,266 ♪ Изпратете ги на работа ♪ 446 00:37:08,435 --> 00:37:12,564 ♪ Някои с гребло, дили, дили ♪ 447 00:37:14,358 --> 00:37:16,276 ♪ Някои с вилица ♪ 448 00:37:18,445 --> 00:37:20,739 ♪ Някои за правене на сено, копче, копче ♪ 449 00:37:22,950 --> 00:37:25,285 ♪ Някои да вършеят царевица ♪ 450 00:37:26,536 --> 00:37:30,290 ♪ Докато ти и аз, дили, дили ♪ 451 00:37:34,836 --> 00:37:37,506 ♪ Да се стоплим ♪ 452 00:37:39,341 --> 00:37:41,510 ♪ Ако може да умреш, дили, дили ♪ 453 00:37:42,594 --> 00:37:43,971 ♪ Както може да се случи ♪ 454 00:37:55,983 --> 00:37:59,111 ♪ Ще бъдеш погребан, дили, дили ♪ 455 00:39:04,384 --> 00:39:06,178 ♪ Когато сте сухи ♪ 456 00:41:32,991 --> 00:41:34,159 татко 457 00:41:34,993 --> 00:41:36,244 липсваш ми 458 00:41:37,412 --> 00:41:39,623 Какво правим, когато паднем? 459 00:43:09,212 --> 00:43:10,213 хайде 460 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Страшно добре.